UV_ADDNOISE Add noise to a UV table, according to the weights of a specified chan- nel, with an optional scale factor.